名著改编本就是块是非之地，尤其金庸武侠小说的改编，简直就是拉仇恨。好就好在这次不是孤军奋战，那厢有芒果台周播模式的小龙女在漫长的战线上万箭穿心，这边华策版的韦小宝则以每天几集的快节奏跑马圈地。

　　《鹿鼎记》属于金庸晚期作品，是金庸武侠小说里娱乐性最强的一部。按照今人的视角，《鹿鼎记》里不仅有以反清复明为底色的江湖恩怨，还有以少年康熙和盛年鳌拜为矛盾的宫斗权谋。主人公虽不是什么江湖中人，却能在刀剑无影的搏斗中凭着点小机灵成就混世魔王，关键是他哄女孩子的功夫一流，是无数女生心中理想的他。而对于男人来说，他泡妞的功夫一流，羡慕嫉妒恨之外不乏图腾与膜拜。诸如此类的娱乐性不仅在金庸作品中绝无仅有，在整个武侠小说领域也是独树一帜。

　　《天龙八部》有黄日华版经典当道，《神雕侠侣》有李若彤珠玉在前，相比之下，《鹿鼎记》的印迹则要纷乱得多。此前的韦小宝，经历过梁朝伟的灵气、陈小春的痞气、张卫健的圆滑，还有周星驰电影版的无厘头，每一版都有自己的命与脉，谁也别想死死地按住谁的脑袋。这次接棒的韩栋来头远不如几位前辈，不过是近年翻拍剧的常客一枚。他是《封神榜》的杨戬、《新水浒传》的九纹龙、霍建华版《笑傲江湖》的田伯光、钟汉良版《天龙八部》的虚竹，此外还是《步步惊心》的九阿哥、《山河恋》的多尔衮。韩栋身上痞气是断断没有的，灵气有那么三分，圆滑也有三分，还有三分的地气和一分帅气。从前几集的路径来看，与十年前黄晓明版的演绎套路更为接近。

　　导演赖水清本就是个翻拍圣手，有马景涛和苏有朋两版《倚天屠龙记》，还是任贤齐版《射雕英雄传》和《神雕侠侣》的操刀人。许是两年前钟汉良版《天龙八部》被吐槽太甚，赖水清这次改造的手法不再冒进，仅在忠于金庸2005年修订版的基础上加强了情感和职场等元素，并将更多的精力花在了动作设计上。尽管没有同期《神雕侠侣》那般为吐槽而生、为吐槽而死的大无畏牺牲精神，但《鹿鼎记》中的现代元素还是被频频点名。率先被吐槽的是赖水清自己演绎的铁爪鳌拜，被网民戏称为“满清金刚狼”；韦小宝的面膜，更是醉倒了大片腐男腐女；张檬演绎的双儿的羊角面包造型，还被网友与小龙女鸡腿造型PS在了一起。话说回来，不被吐槽的韦小宝还是韦小宝吗？

　　就剧情改编而言，如果说于正版《神雕侠侣》是当下经典重拍的一个极致的话，那么赖水清版《鹿鼎记》只能说太中庸了。赖水清延续了他一直以来的流水线生产能力，故事的改编基本没有走出原著脉络太远，故剧情上也没有《神雕侠侣》那般倔强的硬伤。其实相比《神雕侠侣》中的师徒伦理，《鹿鼎记》中的泡妞哲学更具吐槽的品相。可如今反过来，端庄女神级的小龙女槽点满满，而本该乱枪扫射的韦小宝却没落多少口水。

　　（曾念群）